1 00:00:15,605 --> 00:00:20,005 www.makingoff.org 2 00:00:20,306 --> 00:00:25,247 Verão de 1988 3 00:01:34,389 --> 00:01:36,929 Desculpe pelas cartas. 4 00:01:37,663 --> 00:01:40,240 Essa também é a respeito da traição de sua mulher. 5 00:01:40,587 --> 00:01:46,431 Talvez você pense que isso é algum tipo de brincadeira. 6 00:01:46,543 --> 00:01:51,377 Então decidi escrever essa ultima vez. 7 00:01:52,048 --> 00:01:54,303 Isso não é uma piada ou um jogo. 8 00:01:54,833 --> 00:01:58,585 Um homem visita sua mulher à noite, 9 00:01:59,013 --> 00:02:01,517 quando você sai para pescarias noturnas. 10 00:02:25,066 --> 00:02:28,438 Olá. Você chegou cedo hoje. 11 00:02:41,019 --> 00:02:42,859 A porta está aberta. 12 00:02:43,560 --> 00:02:44,390 Cheguei. 13 00:02:45,163 --> 00:02:47,977 Estou embrulhando sua janta. Você vai pescar hoje, certo? 14 00:02:52,059 --> 00:02:53,828 O que você vai pescar? 15 00:02:54,776 --> 00:02:57,351 Corvina e e congro negro. 16 00:02:57,946 --> 00:02:59,749 Então teremos sashimi amanhã. 17 00:03:03,413 --> 00:03:06,191 A senhoria tem andado doente. 18 00:03:08,638 --> 00:03:11,522 Fará frio essa noite. Leve um casaco. 19 00:03:21,037 --> 00:03:23,744 ...especialmente quando você vai pescar. 20 00:03:24,904 --> 00:03:26,495 A que horas você volta? 21 00:03:27,550 --> 00:03:28,939 A mesma de sempre. 22 00:03:45,417 --> 00:03:46,877 Boa sorte. 23 00:03:54,786 --> 00:03:56,627 - Até mais. - Cuide-se. 24 00:04:33,588 --> 00:04:36,296 Já está indo, sr. Yamashita? 25 00:04:36,409 --> 00:04:38,320 Eles mal começaram a morder. 26 00:04:40,205 --> 00:04:41,487 Fique com isso. 27 00:04:42,468 --> 00:04:43,371 Tem certeza? 28 00:04:45,430 --> 00:04:48,029 Diga olá a todos. 29 00:04:50,237 --> 00:04:51,625 Cuide-se. 30 00:04:51,734 --> 00:04:52,910 Até mais. 31 00:04:55,425 --> 00:04:56,778 Já está indo? 32 00:04:57,238 --> 00:04:58,864 - Quer que eu te leve? - Não, obrigado. 33 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 - Vem na próxima semana? - Sim. 34 00:05:02,357 --> 00:05:03,745 - Adeus. - Até mais. 35 00:05:13,919 --> 00:05:17,744 Coréia se prepara para as olimpíadas 36 00:05:48,888 --> 00:05:51,703 Ele dirige um sedan branco. 37 00:08:55,646 --> 00:08:56,678 Você a matou! 38 00:08:59,477 --> 00:09:02,077 Assassino! Socorro! 39 00:09:02,925 --> 00:09:04,980 Socorro! 40 00:10:33,170 --> 00:10:36,755 Meu nome é takuro yamashita. Eu moro em wakaba, tama ward. 41 00:10:38,534 --> 00:10:41,134 Acabei de matar minha esposa. 42 00:10:42,747 --> 00:10:44,207 Eu usei essa arma. 43 00:10:47,414 --> 00:10:48,423 Entre. 44 00:10:51,839 --> 00:10:54,273 Ligue para homicídos. 45 00:10:56,853 --> 00:10:57,364 Por aqui. 46 00:10:57,481 --> 00:11:00,508 Homicídios? Um homem acabou de se entregar. 47 00:11:00,859 --> 00:11:02,805 Sim, por favor. 48 00:11:03,783 --> 00:11:06,812 oito anos depois 49 00:11:55,750 --> 00:12:01,628 Cuidado para não quebrar nenhuma regra enquanto estiver em condicional. 50 00:12:01,984 --> 00:12:07,067 E não cause nenhum problema para o rev. Nakajima, seu oficial de condicional. 51 00:12:08,498 --> 00:12:14,971 Se você ver problemas acontecendo ao seu redor, não se deixe levar para eles. 52 00:12:15,569 --> 00:12:20,888 Espero que passe seus dois anos de condicional sem lapsos. 53 00:12:47,332 --> 00:12:49,447 Meu carro está no estacionamento. 54 00:13:08,022 --> 00:13:10,313 Você esqueceu isso. 55 00:13:12,376 --> 00:13:15,677 Coloquei oxigênio. Deve durar o resto do dia. 56 00:13:16,277 --> 00:13:18,010 O que é isso? 57 00:13:18,506 --> 00:13:20,096 É a enguia de estimação de yamashita. 58 00:13:20,526 --> 00:13:21,463 Enguia de estimação? 59 00:13:22,511 --> 00:13:26,370 Ele a mantinha em um tanque dentro da prisão. 60 00:13:26,970 --> 00:13:31,602 Animais de estimação são proibidos, mas fingíamos que era nossa. 61 00:13:32,262 --> 00:13:34,282 Mas por que uma enguia? 62 00:13:36,130 --> 00:13:37,970 Ela escuta o que eu digo. 63 00:13:38,568 --> 00:13:39,578 Ela escuta? 64 00:13:40,171 --> 00:13:42,710 Ela não diz o que eu não quero ouvir. 65 00:14:07,963 --> 00:14:14,959 UNAGI 66 00:14:34,505 --> 00:14:37,913 Onde sua esposa está enterrada? 67 00:14:39,345 --> 00:14:40,212 Eu não sei. 68 00:14:43,943 --> 00:14:45,260 É mesmo... 69 00:14:53,591 --> 00:14:58,188 - Saboroso? - Sim. 70 00:15:27,028 --> 00:15:29,177 Esse é meu templo. 71 00:15:30,511 --> 00:15:35,108 Você terá que vir aqui se reportar a mim ocasionalmente. 72 00:15:37,302 --> 00:15:39,250 Podemos apenas conversar. 73 00:15:41,065 --> 00:15:42,001 Você quer entrar? 74 00:15:45,035 --> 00:15:47,018 Minha enguia não parece bem. 75 00:16:00,673 --> 00:16:05,791 Vamos dar uma caminhada. Vou mostrar-lhe a loja que você falou . 76 00:16:21,920 --> 00:16:24,733 Você não pode andar ao meu lado? 77 00:16:25,368 --> 00:16:27,694 É um hábito de oito anos. 78 00:16:42,468 --> 00:16:43,893 Reverendo nakajima! 79 00:16:47,589 --> 00:16:52,184 Outro funeral? Hora de fazer algum dinheiro, huh? 80 00:16:52,639 --> 00:16:55,179 Não. Estamos apenas caminhando. 81 00:16:55,670 --> 00:16:58,519 Ele é um velho estudante que está me visitando. 82 00:16:58,943 --> 00:17:03,183 Esse é o sr. Takada. Esse é o sr. Yamashita. 83 00:17:03,750 --> 00:17:06,492 Estou mostrando a ele a paisagem de sawara. 84 00:17:07,965 --> 00:17:11,681 Sawara é vazio como o sahara. 85 00:17:14,024 --> 00:17:17,432 - O que é isso? - É uma enguia. 86 00:17:17,577 --> 00:17:20,677 É imensa! Pelo menos um quilo. 87 00:17:21,339 --> 00:17:22,479 Você vai grelhá-la? 88 00:17:22,941 --> 00:17:26,134 Ele é muito apegado a ela. 89 00:17:27,016 --> 00:17:27,989 Vamos continuar? 90 00:17:29,697 --> 00:17:32,797 Para onde estão indo? Não há nada para lá. 91 00:17:32,972 --> 00:17:38,708 Vou mostrar a ele a barbearia. Ele está pensando em reabri-la. 92 00:17:40,008 --> 00:17:41,324 Aquele velho lugar? 93 00:17:41,888 --> 00:17:47,803 Eu concordo. Mas ele viu as fotos e gostou do lugar. 94 00:17:50,420 --> 00:17:51,250 Olá. 95 00:17:57,143 --> 00:18:02,010 Sr. Yamashita, volte aqui. 96 00:18:04,560 --> 00:18:08,422 - Que cara estranho. - Pode-se dizer que sim. 97 00:18:28,421 --> 00:18:30,997 Você está certo disso? 98 00:19:01,927 --> 00:19:03,065 Yamashita. 99 00:19:05,270 --> 00:19:10,174 Esse é seu livro do banco. Eu peguei com seu irmão. 100 00:19:10,808 --> 00:19:14,454 Ele recebeu 4 milhões de yens quando sua mãe morreu. 101 00:19:14,708 --> 00:19:19,163 Ele gastou um milhão no funeral. Isso foi o que sobrou. 102 00:19:19,411 --> 00:19:19,957 Sim. 103 00:19:20,108 --> 00:19:24,905 Mais os 80,00 yens que você ganhou na prisão. 104 00:19:25,611 --> 00:19:29,199 São 3.8 milhões de yens no total. Tome. 105 00:19:31,045 --> 00:19:34,000 É bastante dinheiro. 106 00:19:35,154 --> 00:19:38,596 Os preços aumentaram nos últimos oito anos. 107 00:19:39,088 --> 00:19:41,309 Use com sabedoria. 108 00:19:45,046 --> 00:19:47,028 Olá, takada. 109 00:19:50,514 --> 00:19:51,725 O que você está fazendo? 110 00:19:54,380 --> 00:19:58,452 Eu gosto desse lugar. E você? 111 00:20:01,450 --> 00:20:06,569 Melhor que o tanque da prisão. O que você me diz? 112 00:20:10,052 --> 00:20:11,408 Eu concordo! 113 00:20:12,943 --> 00:20:16,589 Ele certamente é diferente, não é? 114 00:20:37,604 --> 00:20:39,621 Ele acha que não fez nada de errado? 115 00:20:42,514 --> 00:20:49,724 Bem, ele nunca admitiu muito bem. Mas aparentemente é o que ele acredita. 116 00:20:50,491 --> 00:20:53,827 Ele não se arrepende do que fez? 117 00:20:54,740 --> 00:20:56,366 Obrigado pelo banho. 118 00:20:59,825 --> 00:21:01,071 Cuidado! 119 00:21:04,249 --> 00:21:08,357 Deixe-me apresentar minhas esposa. 120 00:21:11,248 --> 00:21:13,614 Sou misako. Muito prazer. 121 00:21:16,092 --> 00:21:17,751 Eu lavo suas coisas. 122 00:21:18,041 --> 00:21:20,510 Não, obrigado. Eu posso fazer isso. 123 00:21:23,161 --> 00:21:28,100 Se me dão licença, vou para cama cedo. Boa noite. 124 00:21:30,754 --> 00:21:31,786 Desculpe por isso. 125 00:21:47,994 --> 00:21:49,170 Não será fácil 126 00:23:20,642 --> 00:23:21,544 O que está acontecendo aqui? 127 00:23:24,682 --> 00:23:26,073 Você está abrindo a loja? 128 00:23:37,674 --> 00:23:40,248 O que ele está fazendo? 129 00:23:41,017 --> 00:23:42,608 Aparentemente ele está abrindo uma barbearia. 130 00:23:42,827 --> 00:23:44,004 Está brincando! 131 00:23:45,406 --> 00:23:47,461 Ele é muito anti-social. 132 00:24:22,081 --> 00:24:24,267 O que você acha daqui? 133 00:24:38,138 --> 00:24:39,526 O que está pescando? 134 00:24:43,676 --> 00:24:44,781 Nada em particular. 135 00:24:45,174 --> 00:24:47,012 E se chegar um freguês? 136 00:24:48,482 --> 00:24:50,073 Eu posso ver daqui. 137 00:24:52,453 --> 00:24:54,079 Eu não pareço um freguês? 138 00:25:22,703 --> 00:25:24,782 Você fala com a enguia, não é? 139 00:25:25,907 --> 00:25:28,306 Faz você rir, não faz? 140 00:25:29,111 --> 00:25:32,624 Eu a pesquei e apenas fiquei com ela. 141 00:25:33,013 --> 00:25:35,067 Devíamos ir pescar enguias juntos. 142 00:25:46,248 --> 00:25:51,223 Isso é muito incomum. Uma mulher por aqui sozinha. 143 00:26:04,359 --> 00:26:05,428 O que há? 144 00:26:28,809 --> 00:26:31,969 Não fique aí fora. Entre. 145 00:26:33,302 --> 00:26:40,534 Vou pegar comida para minha enguia. Takada conhece um bom lugar. 146 00:26:41,939 --> 00:26:43,114 Ele conhece? 147 00:28:14,378 --> 00:28:17,158 Enquanto estiver em condicional... 148 00:28:17,549 --> 00:28:23,533 Não se deixe ser levado por nenhum tipo de problema. 149 00:28:34,092 --> 00:28:35,196 Como foi? 150 00:28:36,356 --> 00:28:38,232 Sou o primeiro na fila. 151 00:28:39,771 --> 00:28:41,229 Achou alguma comida de enguia? 152 00:28:41,615 --> 00:28:42,862 Em que está pensando? 153 00:28:44,783 --> 00:28:45,723 Algo errado? 154 00:28:48,651 --> 00:28:51,608 - Vem comigo? - Para que? 155 00:28:52,028 --> 00:28:53,562 É algo que eu vi. 156 00:29:13,692 --> 00:29:18,323 Você não é uma criança. Deveria saber melhor. 157 00:29:18,430 --> 00:29:23,120 Por que não informou imediatamente? 158 00:29:24,977 --> 00:29:28,350 Eu queria que alguém estivesse comigo. 159 00:29:28,671 --> 00:29:31,247 Havia algo na bolsa dela? 160 00:29:32,641 --> 00:29:35,942 Calmantes e batom. 161 00:29:36,018 --> 00:29:37,159 Você abriu a bolsa dela? 162 00:29:38,074 --> 00:29:40,129 E não toquei em nada. 163 00:29:40,372 --> 00:29:45,764 Quem se importa? Nada foi roubado, certo? 164 00:29:46,224 --> 00:29:48,207 Vamos lá, nós informamos! 165 00:29:48,279 --> 00:29:50,749 Eu tenho que cobrir todas as possibilidades. 166 00:29:50,854 --> 00:29:51,924 Para que? 167 00:29:52,109 --> 00:29:53,986 É mesmo? Bom. 168 00:29:55,279 --> 00:29:56,526 Ela sobreviverá. 169 00:29:56,915 --> 00:30:02,901 É bom que ela tenha sido achada rápido. Eles fizeram uma lavagem estomacal. 170 00:30:04,927 --> 00:30:09,343 Nós entraremos em contato caso haja algo mais. 171 00:30:11,476 --> 00:30:13,767 Eu vou para o hospital. 172 00:30:15,202 --> 00:30:18,717 Que cara chato. Não foi um assassinato. 173 00:30:18,858 --> 00:30:19,726 Olhe sua boca! 174 00:30:20,321 --> 00:30:23,730 Nenhum tapinha nas costas dos bons cidadãos? 175 00:30:23,841 --> 00:30:25,195 Não seja engraçadinho. 176 00:30:30,109 --> 00:30:33,933 Venha, vou te mostrar como usar o arpão. 177 00:30:34,741 --> 00:30:35,750 Que arpão? 178 00:30:35,926 --> 00:30:38,705 O arpão para enguias de que te falei. 179 00:30:41,951 --> 00:30:43,306 Droga. 180 00:30:45,190 --> 00:30:50,475 Hoje em dia ninguém mais arpeia enguias. 181 00:30:51,145 --> 00:30:52,772 Somente eu por aqui. 182 00:31:00,306 --> 00:31:01,280 Peguei! 183 00:31:08,526 --> 00:31:09,914 Puxe-a. 184 00:31:27,752 --> 00:31:33,214 Você conhece aquela mulher que tentou se matar? 185 00:31:34,647 --> 00:31:37,083 Não, mas ela me lembrava alguém... 186 00:31:37,225 --> 00:31:39,481 Mesmo? Quem? 187 00:31:40,605 --> 00:31:42,481 Minha esposa. Estamos separados. 188 00:31:46,248 --> 00:31:48,681 Certo! Quer tentar a sorte? 189 00:31:50,671 --> 00:31:51,644 O que? 190 00:31:53,492 --> 00:31:54,250 O arpão? 191 00:31:59,830 --> 00:32:01,885 Eu seguro a lanterna, você arpeia. 192 00:32:14,842 --> 00:32:18,700 Lá está uma. Logo ali. 193 00:32:20,902 --> 00:32:22,149 Lá vai. 194 00:32:25,011 --> 00:32:26,115 O que há? 195 00:32:32,362 --> 00:32:33,953 Por que fez isso? 196 00:32:37,689 --> 00:32:41,171 Não me sinto bem fazendo isso. 197 00:33:11,128 --> 00:33:14,083 Estou escrevendo para dizer que sua esposa 198 00:33:48,395 --> 00:33:50,615 Eu queria lhe pedir um favor. 199 00:33:50,937 --> 00:33:56,544 Eu viria aqui amanhã, mas quanto antes melhor. 200 00:33:56,928 --> 00:33:57,937 Um favor? 201 00:33:58,216 --> 00:34:02,039 Sim. é sobre aquela senhorita hattori. 202 00:34:05,358 --> 00:34:06,366 Senhorita hattori? 203 00:34:10,861 --> 00:34:13,116 Me desculpe por todos os problemas. 204 00:34:15,214 --> 00:34:20,045 O policial disse que você salvou minha vida. 205 00:34:20,265 --> 00:34:21,761 Podemos entrar? 206 00:34:22,564 --> 00:34:23,251 Por favor. 207 00:34:35,381 --> 00:34:39,346 Por favor aceite isso, junto de meu pedido de desculpas. 208 00:34:43,983 --> 00:34:48,994 Na verdade, eu devia agradecer, não me desculpar. Você salvou minha vida. 209 00:34:49,661 --> 00:34:51,191 Muito obrigada. 210 00:34:51,332 --> 00:34:52,887 É esse o favor? 211 00:34:54,292 --> 00:35:00,313 Ela busca trabalho na cidade, então eu pensei em seu negócio. 212 00:35:01,327 --> 00:35:02,682 Aqui? 213 00:35:03,035 --> 00:35:07,630 Ela ficou umas semanas conosco enquanto pensava nas coisas. 214 00:35:08,154 --> 00:35:11,254 Mas ela não quer retornar a Tokyo. 215 00:35:11,533 --> 00:35:13,860 Melhor ela trabalhar que não fazer nada. 216 00:35:13,971 --> 00:35:18,009 Naturalmente ela ficará no templo. 217 00:35:20,101 --> 00:35:24,303 Eu sei que dará tudo certo. Você tem alguma objeção? 218 00:35:25,396 --> 00:35:28,625 Nenhuma. Mas eu não... 219 00:35:50,018 --> 00:35:51,337 Bom dia. 220 00:35:56,673 --> 00:35:57,882 Pegou algo? 221 00:35:59,005 --> 00:36:00,703 A porta está aberta. 222 00:36:02,104 --> 00:36:02,828 Ok. 223 00:36:27,915 --> 00:36:31,702 - Eu devo lavar as toalhas? - Toalhas? 224 00:36:31,850 --> 00:36:34,843 As usadas. Estamos ficando sem. 225 00:36:35,125 --> 00:36:37,343 As toalhas são lavadas às terças. 226 00:36:37,527 --> 00:36:41,315 Mas é um dia tão bom. Estão lá atrás, certo? 227 00:36:51,284 --> 00:36:54,657 Eu trabalhei para um barbeiro quando criança. 228 00:36:55,011 --> 00:36:57,589 Até fazia shampoos. 229 00:36:58,879 --> 00:37:01,027 Algo mais para lavar? 230 00:37:01,108 --> 00:37:02,316 Não lave nada. 231 00:37:03,893 --> 00:37:06,741 Mas nós temos poucas limpas. 232 00:37:07,062 --> 00:37:08,451 E poucos clientes, também. 233 00:37:11,904 --> 00:37:13,186 Tem certeza? 234 00:37:52,062 --> 00:37:54,983 Não achei um vaso. 235 00:37:56,523 --> 00:37:59,024 Eu não gosto de flores. 236 00:38:01,118 --> 00:38:03,754 Sem flores na barbearia? 237 00:38:04,985 --> 00:38:07,063 Eu não disse isso. 238 00:38:37,131 --> 00:38:40,848 Por que você fez aquilo? 239 00:38:45,493 --> 00:38:47,367 Eu não devia perguntar. 240 00:38:49,672 --> 00:38:52,484 Me apaixonei pela pessoa errada. 241 00:38:56,289 --> 00:39:02,620 Comecei a pensar, qual o sentido de viver? 242 00:39:08,582 --> 00:39:13,416 Eu provavelmente merecia. Punição pelo que eu fiz. 243 00:39:17,708 --> 00:39:18,778 Bom dia. 244 00:39:18,858 --> 00:39:20,484 Olá. Não vim para um corte. 245 00:39:21,469 --> 00:39:23,312 O que você fez com isso? 246 00:39:24,883 --> 00:39:27,282 Você não gosta de arpões, certo? 247 00:39:28,262 --> 00:39:30,281 Isso não machucará as enguias. 248 00:39:31,535 --> 00:39:37,938 Deixe lá a noite toda e puxe quando houver algo dentro. 249 00:39:41,705 --> 00:39:43,961 Apenas deixe lá durante a noite. 250 00:39:44,911 --> 00:39:47,274 O mais difícil é escolher o lugar certo. 251 00:39:48,184 --> 00:39:50,512 Quer tentar? 252 00:39:56,960 --> 00:39:58,314 Devagar e em silêncio. 253 00:40:10,302 --> 00:40:14,861 Você não se separou da sua esposa. Ela morreu, não é? 254 00:40:16,430 --> 00:40:19,282 Eu também perdi minha esposa. Eu posso ver. 255 00:40:21,169 --> 00:40:22,865 Amarre com força ou irá perder. 256 00:40:28,552 --> 00:40:29,692 Estou certo? 257 00:40:31,757 --> 00:40:34,157 Já tive minha dose de mulheres. 258 00:40:40,569 --> 00:40:44,771 Um mês depois 259 00:41:03,834 --> 00:41:06,304 Hoje será um dia ensolarado! 260 00:41:08,536 --> 00:41:09,510 O que você está planejando? 261 00:41:10,488 --> 00:41:16,129 Sr. Yamashita disse que posso pegar emprestado quando está fechado. 262 00:41:16,582 --> 00:41:19,610 Acha que pode chamar um alien com isso? 263 00:41:20,831 --> 00:41:24,345 Eles fizeram na América, no Colorado. 264 00:41:29,713 --> 00:41:30,960 entre. 265 00:41:32,047 --> 00:41:33,635 Uma hora de espera. 266 00:41:44,865 --> 00:41:45,588 Aqui está você. 267 00:41:46,328 --> 00:41:48,440 Adaptada, não é? 268 00:41:48,938 --> 00:41:50,746 Um pouco aqui, por favor. 269 00:41:56,778 --> 00:42:01,371 - Pegue batatas. - Obrigado. 270 00:42:02,802 --> 00:42:06,208 Mais que adaptada. Ele não conseguiria sem ela. 271 00:42:06,422 --> 00:42:07,256 Por que? 272 00:42:07,434 --> 00:42:09,379 Por que? Olhe ao redor. 273 00:42:10,917 --> 00:42:13,802 Você gosta de crianças, yamashita? 274 00:42:14,366 --> 00:42:15,470 Nunca o vi tão amigável. 275 00:42:16,454 --> 00:42:18,851 Pode dar isso a emi? 276 00:42:19,173 --> 00:42:22,616 É um ingresso para um concerto. Ela vai passar para pegar. 277 00:42:22,723 --> 00:42:24,220 Matando aula de novo? 278 00:42:24,571 --> 00:42:26,862 Não, estou no meio de uma maratona. 279 00:42:27,460 --> 00:42:30,939 Joji, leve algumas batatas doces fritas. 280 00:42:31,677 --> 00:42:33,895 Vocês parecem estar se entendendo. 281 00:42:36,969 --> 00:42:38,286 Pare com isso. 282 00:42:38,467 --> 00:42:40,022 Não fique chateado. 283 00:42:40,662 --> 00:42:42,465 Não quero rumores. 284 00:42:43,934 --> 00:42:45,396 Por favor, vou lavar sua cabeça. 285 00:42:46,652 --> 00:42:48,351 Tarde demais, as palavras já sairam. 286 00:42:49,753 --> 00:42:54,442 Todos estão falando de vocês dois. Você não sabia? 287 00:42:57,343 --> 00:42:58,839 Vou cozinhar. 288 00:43:09,465 --> 00:43:11,269 Me desculpe pelo inconveniente. 289 00:43:12,670 --> 00:43:13,392 Inconveniente? 290 00:43:13,958 --> 00:43:15,976 Você sabe, os rumores. 291 00:43:20,333 --> 00:43:23,397 - Envolvida com uma suicida. - Me passe o molho. 292 00:43:34,438 --> 00:43:40,115 Eu queria lher perguntar. Por que você mantém aquela enguia? 293 00:43:42,135 --> 00:43:44,984 A enguia me agrada. 294 00:43:48,999 --> 00:43:49,935 Eu também irei. 295 00:43:50,737 --> 00:43:51,427 Tudo bem. 296 00:44:11,113 --> 00:44:12,395 O que fará se os aliens vierem? 297 00:44:14,144 --> 00:44:16,162 Quero fazer amizade com eles. 298 00:44:17,106 --> 00:44:19,883 Eles estão sempre nos observando. 299 00:44:21,039 --> 00:44:25,149 Eles só vêm para os que realmente querem encontrá-los. 300 00:44:28,111 --> 00:44:33,086 Você não está apenas com medo de fazer amizade com pessoas? 301 00:44:36,923 --> 00:44:40,474 Você tem medo de lidar com pessoas, certo? 302 00:44:43,298 --> 00:44:46,289 Assim como você, certo? 303 00:44:53,154 --> 00:44:58,093 Você fala com sua enguia porque não gosta de gente, certo? 304 00:45:01,792 --> 00:45:05,864 Eu escrevo de novo a você para falar... 305 00:46:12,216 --> 00:46:15,030 Onde está o lixo que você queria que fosse retirado? 306 00:46:16,361 --> 00:46:17,335 Como? 307 00:46:18,973 --> 00:46:20,744 Eu pedi que eles viessem. 308 00:46:20,854 --> 00:46:24,369 Aquele lixo lá atrás. É repugnante. 309 00:46:24,686 --> 00:46:26,385 - Atrás do prédio? - Sim. 310 00:47:17,209 --> 00:47:18,421 Você o conhece? 311 00:47:23,967 --> 00:47:24,796 O que houve? 312 00:47:26,161 --> 00:47:30,018 Eu me cortei mais cedo. Não foi nada. 313 00:47:30,688 --> 00:47:31,483 Entre. 314 00:47:40,300 --> 00:47:41,476 Olá. 315 00:47:43,541 --> 00:47:44,549 O que houve? 316 00:47:45,803 --> 00:47:47,194 Desculpe, estamos fechados. 317 00:47:49,916 --> 00:47:51,052 Desculpe. 318 00:47:53,883 --> 00:47:54,895 Desculpe. 319 00:47:55,871 --> 00:47:57,045 Você devia ir a um médico. 320 00:47:58,550 --> 00:47:59,622 Um médico? 321 00:48:08,200 --> 00:48:10,704 - Dói? - Não. 322 00:48:26,972 --> 00:48:27,909 Segure com força. 323 00:48:32,023 --> 00:48:32,995 Você vai cair. 324 00:48:34,983 --> 00:48:36,299 Segure mais forte! 325 00:48:40,869 --> 00:48:42,674 Segure a mão de sua esposa. 326 00:48:44,527 --> 00:48:45,536 Sem anestesia? 327 00:48:45,955 --> 00:48:48,424 Não para um arranhão desses. 328 00:49:13,225 --> 00:49:17,883 Keiko está bem. Nada sério. Apenas dois pontos. 329 00:49:19,078 --> 00:49:21,192 Ela ficou impressionada com você. 330 00:49:22,805 --> 00:49:24,337 Ela parecia muito satisfeita. 331 00:49:24,652 --> 00:49:25,337 Ela parecia? 332 00:49:25,451 --> 00:49:27,816 Jovens! 333 00:49:27,926 --> 00:49:28,650 Venha aqui. 334 00:49:31,095 --> 00:49:34,193 Quer dizer que ele esteve na prisão com você? 335 00:49:35,204 --> 00:49:39,336 Ele é um lixeiro, então nos veremos muito. 336 00:49:39,907 --> 00:49:43,803 Você teme que as pessoas descubram sobre seu passado? 337 00:49:50,424 --> 00:49:52,407 Sobre keiko... 338 00:49:54,606 --> 00:49:57,562 Não há nada entre nós. 339 00:49:58,225 --> 00:49:59,780 Eu sei disso. 340 00:50:14,980 --> 00:50:20,062 É ruim haverem tantos rumores sobre um cara em condicional? 341 00:50:21,005 --> 00:50:25,945 Não, Me preocupo mais com os sentimentos dela. 342 00:50:28,946 --> 00:50:30,442 Ela disse algo? 343 00:50:32,535 --> 00:50:34,645 Ela quer partir. 344 00:50:37,654 --> 00:50:40,751 O que? Parar de trabalhar para mim? 345 00:50:41,799 --> 00:50:46,918 Não, ela quer sair daqui e ir morar com você. 346 00:50:55,312 --> 00:50:59,909 Mas ela reluta em dizer isso a você. 347 00:51:17,707 --> 00:51:19,619 Que artefato maravilhoso! 348 00:51:20,565 --> 00:51:24,638 Isso nunca atrairá OVNI's. que idiota! 349 00:51:24,880 --> 00:51:27,912 O que faz você pensar assim? Algum pode vir. 350 00:51:28,886 --> 00:51:30,833 OVNI's não existem. 351 00:51:32,721 --> 00:51:36,827 Canais de tv os inventaram para aumentar a audiência. 352 00:51:37,875 --> 00:51:40,510 Nessa idade, ele deveria saber. 353 00:52:00,621 --> 00:52:03,575 Sabia que o acharia aqui. 354 00:52:06,817 --> 00:52:08,934 Eu quero ver o OVNI dele. 355 00:52:11,765 --> 00:52:13,047 Como um festival, não é? 356 00:52:14,724 --> 00:52:18,928 Masaki realmente acredita que virá um OVNI. 357 00:52:25,696 --> 00:52:28,689 Por que você quer ficar comigo? 358 00:52:36,948 --> 00:52:42,193 Porque nunca conheci alguém como você antes. 359 00:52:49,343 --> 00:52:50,661 Quando eu me corto... 360 00:52:53,176 --> 00:53:00,444 ninguém nunca cuidou de mim antes. Não daquela maneira. 361 00:53:12,818 --> 00:53:15,528 Vai pescar essa noite? 362 00:53:20,345 --> 00:53:22,635 vou trazer-lhe algo para comer. 363 00:53:24,560 --> 00:53:25,496 Um jantar em caixinha? 364 00:53:26,473 --> 00:53:32,528 Eu vou estar te esperando na ponte sakura. 365 00:53:58,345 --> 00:53:59,067 Aqui está. 366 00:53:59,528 --> 00:54:01,024 - Alguma enguia? - Provavelmente. 367 00:54:01,094 --> 00:54:02,271 Só um minuto. 368 00:54:07,537 --> 00:54:12,690 Duas grandes. Elas começaram a voltar. 369 00:54:13,704 --> 00:54:17,006 Enguias daqui são mais gostosas, segundo dizem. 370 00:54:18,231 --> 00:54:21,494 Elas engordam para a longa jornada. 371 00:54:23,038 --> 00:54:26,196 Se alimentam de siris e camarões. 372 00:54:42,853 --> 00:54:49,435 Essa é a casa de Masaki. O cara dos OVNIs. 373 00:54:58,669 --> 00:55:04,060 Não é mesmo, keiko? Um pequeno encontro, hein? 374 00:55:05,321 --> 00:55:06,747 Na verdade não. 375 00:55:07,863 --> 00:55:09,597 Então o que ela faz aqui? 376 00:55:14,341 --> 00:55:15,373 Não pare o barco. 377 00:55:17,962 --> 00:55:19,315 Você tem certeza? 378 00:55:59,584 --> 00:56:01,804 São 2,000 yens. 379 00:56:11,706 --> 00:56:15,113 Obrigado. Volte sempre. 380 00:56:27,864 --> 00:56:29,004 Bem vindo. 381 00:56:33,649 --> 00:56:35,145 Estive observando você. 382 00:56:38,035 --> 00:56:38,725 Posso ajudá-lo, senhor? 383 00:56:40,892 --> 00:56:44,503 Sou amiga de keiko. Eiji dojima. 384 00:56:46,255 --> 00:56:48,441 Pode nos dar licença? 385 00:58:00,583 --> 00:58:02,009 Como você está, mãe? 386 00:58:02,393 --> 00:58:04,269 O hospital era assustador. 387 00:58:05,982 --> 00:58:09,425 - Todos são loucos. - Mesmo? 388 00:58:10,439 --> 00:58:13,668 Eu gosto de akita, mas não do hospital. 389 00:58:14,271 --> 00:58:19,947 Mãe, espere. Você vai se perder de novo. 390 00:58:20,087 --> 00:58:22,832 dojima ainda está com sua esposa? 391 00:58:24,300 --> 00:58:27,332 Ele diz que vai se divorciar dela. 392 00:58:27,923 --> 00:58:34,669 Não é um bom momento para agiotas. Eu posso ajudá-lo com um pouco de dinheiro. 393 00:58:35,692 --> 00:58:39,858 Nunca diga isso a ele! Vai piorar ainda mais as coisas. 394 00:58:56,660 --> 00:58:58,155 Em uma golada só, ótimo! 395 00:59:05,050 --> 00:59:10,858 Não posso fazer muito por você... talvez 10 ou 20 milhões de yens. 396 00:59:13,132 --> 00:59:15,318 Mesmo? Isso irá ajudar. 397 00:59:22,921 --> 00:59:29,535 A Carmen de akita. É assim que me chamam. 398 00:59:30,651 --> 00:59:33,953 Mãe, chega. 399 00:59:56,459 --> 00:59:59,800 Mãe, pare! 400 01:00:14,118 --> 01:00:15,580 Sobre dojima. 401 01:00:17,881 --> 01:00:19,233 O homem que veio hoje. 402 01:00:23,208 --> 01:00:25,230 Ele quer um favor da minha mãe. 403 01:00:27,423 --> 01:00:28,458 Sua mãe? 404 01:00:31,291 --> 01:00:33,868 Ela está em um hospital em Tokyo. 405 01:00:36,062 --> 01:00:37,166 O que há com ela? 406 01:00:38,779 --> 01:00:40,028 É algo mental. 407 01:00:45,816 --> 01:00:48,807 Vou te trazer uma outra marmita. 408 01:00:54,766 --> 01:00:56,228 Melhor você ir para casa. 409 01:01:20,263 --> 01:01:21,994 Você sabe sobre yamashita? 410 01:01:33,078 --> 01:01:36,522 Ela está lá de novo. O que você fará? 411 01:02:56,601 --> 01:02:58,785 'Estarei livre amanhã.' 412 01:02:59,002 --> 01:03:02,795 'esteja na represa às três amanhã.' 413 01:03:25,821 --> 01:03:28,221 'Isso é um aviso.' 414 01:03:29,516 --> 01:03:33,824 'Você não está refletindo sobre sua conduta e isso é mal.' 415 01:03:34,633 --> 01:03:38,765 'Você é um assassino também, mas está perseguindo aquela garota.' 416 01:03:39,406 --> 01:03:43,053 'Você nem mesmo visitou o túmulo de sua esposa.' 417 01:03:43,621 --> 01:03:45,875 'Quem você pensa que é?' 418 01:04:28,586 --> 01:04:33,454 'Todo dia eu sento diante do altar, copiando sutras,' 419 01:04:34,193 --> 01:04:38,395 'e rezo por minha falecida esposa e minha sogra.' 420 01:04:51,647 --> 01:04:56,800 Takasaki largou a empresa de lixo e voltou para casa. 421 01:04:57,567 --> 01:05:00,036 Não. Isso é impossível. 422 01:05:03,211 --> 01:05:07,143 Seu oficial de condicional me ligou para dizer. 423 01:05:08,052 --> 01:05:12,539 Ele sabia que vocês dois trocavam cartas às vezes. 424 01:05:13,693 --> 01:05:17,969 Ele disse que era algo bom, encorajou-o a se adaptar. 425 01:05:39,745 --> 01:05:42,559 Oficiais de condicional sabem tudo. 426 01:05:48,697 --> 01:05:53,115 Eu não sou diferente do que era na prisão... 427 01:06:19,591 --> 01:06:20,947 Olá. 428 01:06:21,647 --> 01:06:23,202 Por onde andou? 429 01:06:23,771 --> 01:06:25,089 Eu tinha algo a fazer. 430 01:06:32,860 --> 01:06:35,675 Três clientes vieram. Eles voltarão. 431 01:06:41,881 --> 01:06:44,983 Você comeu? 432 01:06:45,260 --> 01:06:46,792 Eu fiz uma janta. 433 01:06:48,918 --> 01:06:51,032 Vou esquentar. 434 01:06:53,411 --> 01:06:54,277 Eu não quero comer. 435 01:06:55,468 --> 01:06:57,270 Não gosta de cozido? 436 01:06:58,984 --> 01:07:00,480 Você não entendeu. 437 01:07:00,831 --> 01:07:01,971 Não entendi o que? 438 01:07:03,162 --> 01:07:04,136 A mim. 439 01:07:05,394 --> 01:07:07,864 Eu não sou o homem que você pensa. 440 01:07:10,825 --> 01:07:14,057 Por que você esteve preso? 441 01:07:17,060 --> 01:07:18,034 Você sabia? 442 01:07:33,883 --> 01:07:35,309 Quem contou a você? 443 01:07:37,366 --> 01:07:42,271 O lixeiro que veio aqui outro dia. 444 01:07:55,964 --> 01:08:00,133 você sabe por que eu estive preso? 445 01:08:05,580 --> 01:08:06,824 Eu matei minha esposa. 446 01:08:09,373 --> 01:08:13,091 Era uma mentira, estarmos divorciados. 447 01:08:15,122 --> 01:08:16,998 Eu a esfaqueei até a morte. 448 01:08:23,445 --> 01:08:24,764 Sou um assassino. 449 01:08:27,031 --> 01:08:31,141 Eu tentei esquecer, mas essas mãos não podem. 450 01:08:34,941 --> 01:08:37,826 A lâmina perfurando sua carne... 451 01:08:38,527 --> 01:08:41,305 entrando fundo em seu corpo. 452 01:08:42,532 --> 01:08:43,994 Como eu posso esquecer? 453 01:08:55,942 --> 01:08:57,260 Por que você fez isso? 454 01:08:59,460 --> 01:09:01,303 Você teve uma razão. 455 01:09:01,690 --> 01:09:05,821 Eu quero saber tudo sobre você. 456 01:09:07,263 --> 01:09:08,852 Isso não é do seu interesse. 457 01:09:11,268 --> 01:09:12,135 Vá para casa. 458 01:09:14,822 --> 01:09:16,173 Me deixe em paz! 459 01:10:07,028 --> 01:10:08,727 Enjôo matinal? 460 01:10:12,708 --> 01:10:18,205 Grávida por aquele assassino de esposa, não é? 461 01:10:18,419 --> 01:10:19,449 Não. Pare com isso! 462 01:10:28,553 --> 01:10:31,405 Que visão! Sua vagabunda! 463 01:12:33,040 --> 01:12:36,680 Não seja tão presunçoso, seu assassino sujo! 464 01:12:56,685 --> 01:13:01,210 Clínica Ginecológica 465 01:13:22,460 --> 01:13:24,268 Quantos anos você tem? 466 01:13:24,658 --> 01:13:27,125 34. 467 01:13:28,486 --> 01:13:32,796 Sua última menstruação foi em abril? 468 01:13:35,522 --> 01:13:37,637 Você está grávida de quatro meses. 469 01:13:38,448 --> 01:13:41,962 Tarde demais para um aborto. É altamente irregular... 470 01:13:43,918 --> 01:13:47,396 Por favor. Não posso ter esse bebê. 471 01:13:49,315 --> 01:13:54,078 Eu não recomendo. Você deve tê-lo. 472 01:15:02,249 --> 01:15:03,260 Isso me tira o tesão. 473 01:15:10,748 --> 01:15:11,812 Eu não posso fazer isso. 474 01:15:14,091 --> 01:15:16,075 Devemos mandá-la de volta? 475 01:15:17,362 --> 01:15:19,798 Vamos esperar um pouco. 476 01:15:21,336 --> 01:15:26,347 Mas por que? Porque você precisa do dinheiro dela? 477 01:15:29,035 --> 01:15:32,191 Mesmo com o dinheiro que mandei para minha esposa, 478 01:15:36,001 --> 01:15:37,768 ela não concordará com um divórcio. 479 01:15:46,204 --> 01:15:47,830 Ontem, senhor Mizumaki... 480 01:15:49,895 --> 01:15:52,638 sua mãe me deu um vibrador. 481 01:15:55,504 --> 01:16:00,515 Ele me apresentou a um credor chamado machida. 482 01:16:02,820 --> 01:16:10,119 Se eu me tornar sua amante... ele esquece os 10 milhões que você deve. 483 01:16:11,562 --> 01:16:12,771 O que você disse? 484 01:16:14,103 --> 01:16:17,476 Você acha uma boa idéia? 485 01:16:20,756 --> 01:16:21,895 De jeito nenhum... 486 01:16:34,337 --> 01:16:39,836 Tenho vontade de dar à minha mãe uma overdose de calmantes. 487 01:16:40,259 --> 01:16:44,783 E me matar, também. Preciso de paz. 488 01:16:46,983 --> 01:16:49,691 Tenho medo de que seja hereditário. 489 01:17:03,457 --> 01:17:08,146 Se estou a caminho, vou me matar! 490 01:17:20,001 --> 01:17:22,850 Keiko, você está bem? 491 01:17:27,592 --> 01:17:31,487 Está tarde. Foi um pesadelo? 492 01:17:31,702 --> 01:17:35,219 Desculpe. Sim, só um pesadelo. 493 01:17:37,274 --> 01:17:39,427 É sobre o sr. Yamashita? 494 01:17:41,176 --> 01:17:43,230 Não, não é nada... 495 01:17:46,362 --> 01:17:47,542 Com licença. 496 01:18:01,064 --> 01:18:03,950 Quer uma dose? 497 01:18:05,141 --> 01:18:06,456 Não, eu não bebo. 498 01:18:06,638 --> 01:18:10,744 Vamos lá! um gole não irá machucar. 499 01:18:21,545 --> 01:18:23,623 keiko está tirando uma folga? 500 01:18:26,663 --> 01:18:29,480 Ou isso, ou ela desistiu... 501 01:18:37,355 --> 01:18:40,422 Costumam dizer que não há enguias fêmeas. 502 01:18:41,085 --> 01:18:42,617 Apenas machos. 503 01:18:44,147 --> 01:18:50,860 AS fêmeas carregam seus ovos 2,000 quilômetros ou mais, para o sul. 504 01:18:51,951 --> 01:18:54,944 Elas só pôem quando a salinidade está exata. 505 01:18:56,654 --> 01:19:00,690 2,000 quilômetros! Isso é longe como o equador. 506 01:19:02,572 --> 01:19:04,626 Os machos as seguem. 507 01:19:06,161 --> 01:19:08,276 A maioria morre por lá. 508 01:19:10,271 --> 01:19:15,521 O filhote leva seis meses para voltar ao Japão. 509 01:19:16,994 --> 01:19:20,815 A maioria morre no caminho. 510 01:19:22,880 --> 01:19:24,865 O oceano está cheio de filhotes mortos. 511 01:19:45,761 --> 01:19:51,855 Eu vi o papel em sua porta. Foi aquele takasaki. 512 01:19:53,669 --> 01:19:56,139 Não era apenas um sutra. 513 01:19:58,268 --> 01:20:01,367 Estava escuro, ninguém mais viu. 514 01:20:03,349 --> 01:20:05,500 Eu não confio nele. 515 01:20:07,150 --> 01:20:12,014 Eu rasguei, de qualquer forma. Ninguém mais o verá. 516 01:20:13,449 --> 01:20:14,770 É verdade o que ele escreveu? 517 01:20:23,797 --> 01:20:25,875 Você não tem que me contar. 518 01:20:32,851 --> 01:20:34,063 Eu não poderia perdoá-la... 519 01:20:38,770 --> 01:20:42,669 porque... eu a amava. 520 01:20:45,913 --> 01:20:47,539 Eu não pude evitar. 521 01:20:51,660 --> 01:20:57,158 Eu sempre me pergunto como pude matar a quem eu amava tanto... 522 01:21:00,890 --> 01:21:05,831 eu não podia perdoá-la. 523 01:21:17,470 --> 01:21:23,762 Quando matei emiko, eu morri com ela. 524 01:21:26,595 --> 01:21:32,364 Eu não queria... eu não podia aceitar mais ninguém. 525 01:21:32,721 --> 01:21:35,359 Quando li aquela carta... 526 01:21:41,745 --> 01:21:43,167 Que carta? 527 01:21:48,186 --> 01:21:49,849 Me pergunto quem escreveu. 528 01:21:52,683 --> 01:21:55,459 O que você fez com a carta? 529 01:21:56,163 --> 01:22:00,854 - Eu joguei fora. - jogou fora? 530 01:22:02,364 --> 01:22:03,575 Joguei fora... 531 01:22:09,122 --> 01:22:10,438 Jogou fora... 532 01:22:12,500 --> 01:22:13,438 Mas quando? 533 01:22:17,133 --> 01:22:18,274 Onde? 534 01:22:25,842 --> 01:22:35,447 Mas talvez... não houvesse carta. 535 01:22:40,921 --> 01:22:44,885 - Você viu keiko? - Não. 536 01:22:46,040 --> 01:22:49,520 Ela não se sentia bem. 537 01:22:49,733 --> 01:22:51,919 E partiu essa manhã. 538 01:22:52,520 --> 01:22:53,280 Sente-se. 539 01:22:54,609 --> 01:23:00,665 Ela sempre se preocupava com a barbearia. Imaginamos que ela viesse para cá. 540 01:23:01,924 --> 01:23:04,073 Acho que ela se demitiu. 541 01:23:04,987 --> 01:23:08,050 Por que diz isso? 542 01:23:08,504 --> 01:23:11,947 Eu contei a ela sobre meu passado. Naturalmente ela fugiu. 543 01:23:12,024 --> 01:23:14,837 Não. Você entendeu tudo errado. 544 01:23:15,470 --> 01:23:18,146 - Mas é natural. - Não foi isso. 545 01:23:19,479 --> 01:23:23,194 Ela o ama. 546 01:23:28,151 --> 01:23:29,577 Obrigado. 547 01:23:35,291 --> 01:23:37,797 Com licença. 548 01:23:40,374 --> 01:23:42,668 Mãe, vamos? 549 01:23:44,243 --> 01:23:47,543 Obrigado a todos por tudo. 550 01:23:47,621 --> 01:23:49,388 Para onde vamos? 551 01:23:49,570 --> 01:23:51,301 Para um lugar maravilhoso. 552 01:23:51,763 --> 01:23:55,101 Como akita, mas não um hospital. 553 01:24:09,076 --> 01:24:10,212 Vamos. 554 01:24:11,723 --> 01:24:12,731 Venha! 555 01:24:40,491 --> 01:24:41,430 Número errado. 556 01:24:54,529 --> 01:24:58,636 Por favor pague no fim do mês. 557 01:24:58,741 --> 01:24:59,953 Bem vindo. 558 01:25:00,761 --> 01:25:04,279 Vice-presidente! Bom dia. 559 01:25:04,420 --> 01:25:06,780 - Onde está agora? - Em hachioji. 560 01:25:06,926 --> 01:25:07,997 Bom dia. 561 01:25:08,180 --> 01:25:10,724 Faz tanto tempo. 562 01:25:11,213 --> 01:25:12,803 Você tem o livro do banco de mamãe? 563 01:25:13,128 --> 01:25:15,562 Sim, eu acho... 564 01:25:23,437 --> 01:25:24,504 Onde está o presidente? 565 01:25:24,794 --> 01:25:26,256 Está em um compromisso. 566 01:25:26,571 --> 01:25:28,552 - E mizumaki? - Está com ele. 567 01:25:28,801 --> 01:25:31,307 Consultores financeiros. 568 01:25:32,701 --> 01:25:36,560 Desculpe, ele está fora. 569 01:25:37,892 --> 01:25:39,518 O carimbo, também. 570 01:25:42,905 --> 01:25:44,888 - Aqui está. - Obrigado. 571 01:25:47,366 --> 01:25:49,514 Ok, vamos lá. 572 01:26:51,277 --> 01:26:52,667 Ei, yamashita. 573 01:27:11,724 --> 01:27:18,823 O reverendo e sua esposa vieram. Ele me perguntou sobre sua garota. 574 01:27:19,628 --> 01:27:21,609 Eu disse que não sabia de nada. 575 01:27:23,007 --> 01:27:24,844 Você leu meu sutra? 576 01:27:25,516 --> 01:27:27,011 Não, eu joguei fora. 577 01:27:27,117 --> 01:27:32,021 Seu desgraçado. Eu fiz por sua alma. 578 01:27:33,110 --> 01:27:37,240 Também escreveu que eu sou um assassino. Para minha alma, também? 579 01:27:37,881 --> 01:27:42,370 Você deveria ter lido! Então entenderia. 580 01:27:43,661 --> 01:27:47,828 Era no meio da noite. Ninguém mais viu. 581 01:27:54,491 --> 01:27:56,784 Achei que tivesse voltado para casa. 582 01:27:57,072 --> 01:27:58,246 Por que deveria? 583 01:27:59,196 --> 01:28:00,753 Ouvi que deixou o emprego. 584 01:28:01,807 --> 01:28:05,391 Meu chefe tentou me impedir, mas ele estava feliz. 585 01:28:06,126 --> 01:28:08,489 As pessoas não gostam de ex-condenados. 586 01:28:10,339 --> 01:28:13,854 Pare de me importunar. Já tive demais de você. 587 01:28:14,417 --> 01:28:16,254 - Tem algum sake? - Não. 588 01:28:20,475 --> 01:28:23,634 Saia daqui! 589 01:28:25,108 --> 01:28:27,781 Você sabe que ela está grávida? 590 01:28:29,460 --> 01:28:32,278 Eu a vi vomitando. 591 01:28:33,677 --> 01:28:35,514 Enjôo matinal. 592 01:28:37,088 --> 01:28:40,251 Uma criança a caminho, Não é? 593 01:28:40,923 --> 01:28:42,238 Saia daqui! 594 01:28:43,115 --> 01:28:48,757 Sim, ok. Desfaça sua besteira! 595 01:28:51,927 --> 01:28:56,451 Não posso esperar para ver como a criança irá parecer. 596 01:28:58,094 --> 01:29:00,634 Aposto que será assim. 597 01:29:06,907 --> 01:29:08,402 Seu imbecil! 598 01:29:09,900 --> 01:29:14,423 Estou em condicional há 3 anos. Não tive sorte! 599 01:29:15,127 --> 01:29:20,277 Copiei sutras todo dia e visitei o túmulo de minha vítima. 600 01:29:20,869 --> 01:29:22,822 Mas não adiantou de nada! 601 01:29:22,822 --> 01:29:26,372 É claro. De que isso adiantaria? 602 01:29:26,549 --> 01:29:27,453 Seu bastardo! 603 01:29:27,697 --> 01:29:32,707 Você está apenas fingindo. Isso não vem do seu coração! 604 01:29:32,993 --> 01:29:36,437 Bastardo! O que você sabe de mim? 605 01:29:37,728 --> 01:29:41,484 Na prisão você foi treinado como barbeiro. 606 01:29:41,979 --> 01:29:44,826 Agora você tem uma barbearia, e uma garota. 607 01:29:45,773 --> 01:29:48,349 Melhor que sutras, huh? 608 01:29:48,457 --> 01:29:50,889 Ela não é minha garota, seu idiota! 609 01:29:51,000 --> 01:29:54,716 Foda-se! Você é tão espertinho. 610 01:29:54,827 --> 01:30:00,708 Você é o espertinho. Esses colares de oração! só mais uma atuação. 611 01:30:01,901 --> 01:30:06,659 Um ex-condenado sem emprego ou dinheiro precisa de colares de oração. 612 01:30:07,962 --> 01:30:09,910 Isso é besteira! 613 01:30:17,539 --> 01:30:20,176 Ore ao buda! 614 01:30:34,572 --> 01:30:37,349 É isso que você quer? 615 01:30:38,715 --> 01:30:44,176 Você me faz rir! Sua merda não fede! 616 01:30:44,637 --> 01:30:49,614 Você engravida uma vagabunda! Você é como um garotinho da escola! 617 01:31:06,996 --> 01:31:12,422 Por que continua me importunando? Não suporto mais você. 618 01:31:14,624 --> 01:31:19,220 Entendo. Você deve ser péssimo na cama. 619 01:31:20,197 --> 01:31:21,336 O que? 620 01:31:23,782 --> 01:31:29,948 Eu disse que você não poderia ter uma boa transa se tentasse. 621 01:31:30,715 --> 01:31:36,419 você achou sua mulher com outro homem. Isso dói! 622 01:31:36,742 --> 01:31:42,347 Você transava como uma criança. Você é ruim de cama. 623 01:31:42,873 --> 01:31:47,703 Você viu aquele cara transando com ela como um expert, 624 01:31:47,991 --> 01:31:50,983 isso o enlouqueceu, então você a matou. 625 01:31:51,788 --> 01:31:59,125 Você nunca transou com ninguém além dela, seu garotinho! 626 01:32:09,831 --> 01:32:11,007 Ei, yamashita! 627 01:32:12,652 --> 01:32:17,033 Você acha que ciúmes é errado, não é? 628 01:32:18,365 --> 01:32:22,889 É ciúmes, não importa o que você faça. 629 01:32:23,970 --> 01:32:29,091 Você é apenas humano. 630 01:32:39,261 --> 01:32:45,141 Eu sou um homem real! Eu quero transar com uma mulher. 631 01:32:46,400 --> 01:32:50,262 Eu odeio essa merda, seu bosta de colegial! 632 01:32:51,837 --> 01:32:56,037 Vou estuprar alguma garota e voltar para a prisão. 633 01:32:57,231 --> 01:33:03,077 Recitar um sutra entre as pernas quentes de uma mulher. 634 01:33:04,025 --> 01:33:07,919 Adeus, seu colegial de merda! 635 01:33:10,226 --> 01:33:15,507 Oremos a buda... 636 01:33:35,824 --> 01:33:37,176 Olá. 637 01:33:39,899 --> 01:33:43,901 Desculpe por ter partido. Eu tinha muito a fazer. 638 01:33:44,220 --> 01:33:47,624 - desculpe pelos problemas. - Onde você esteve? 639 01:33:48,016 --> 01:33:50,903 - Entre. - Eu sinto muito. 640 01:33:51,849 --> 01:33:57,200 Um homem chamado dojima passou aqui mais cedo. 641 01:33:57,313 --> 01:34:01,211 Estava procurando você. Algum problema financeiro, ele disse. 642 01:34:01,635 --> 01:34:04,412 Ele foi para o yamashita. 643 01:34:05,047 --> 01:34:10,961 Yamashita? Eu realmente sinto por tudo. 644 01:34:11,910 --> 01:34:17,406 Esse é o talão de cheques da minha mãe e seu carimbo. 645 01:34:18,145 --> 01:34:20,993 Pode guardá-lo para mim? 646 01:34:21,311 --> 01:34:24,376 Podemos, mas quanto há no banco? 647 01:34:24,689 --> 01:34:26,045 30 milhões de yens. 648 01:34:27,023 --> 01:34:31,153 É um valor indecente para mim, mas o dinheiro é da minha mãe. 649 01:34:31,622 --> 01:34:35,170 Sou vice-presidente, então apenas peguei. 650 01:34:37,195 --> 01:34:41,088 É uma fortuna! Como está sua mãe? 651 01:34:41,408 --> 01:34:43,521 Ela está voltando para akita. 652 01:34:43,884 --> 01:34:45,581 Por que a expulsou? 653 01:34:45,692 --> 01:34:46,704 Eu não a expulsei. 654 01:34:46,774 --> 01:34:51,681 É quase como se tivesse. Esse lugar precisa de keiko. 655 01:34:51,891 --> 01:34:57,422 Todos sabem que sem keiko o serviço aqui é um desleixo. 656 01:35:24,772 --> 01:35:29,012 Keiko invadiu meu escritório e roubou 30 milhões de yen. 657 01:35:29,928 --> 01:35:31,137 Onde está ela? 658 01:35:31,252 --> 01:35:34,171 Eu não diria, se soubesse! 659 01:35:35,429 --> 01:35:37,451 Isso é coisa séria. 660 01:35:37,694 --> 01:35:40,758 Onde está keiko? Traga-a aqui! 661 01:35:41,768 --> 01:35:44,240 Nós não sabemos onde ela está. 662 01:35:44,836 --> 01:35:47,091 Sim, você sabe. 663 01:35:49,258 --> 01:35:52,451 Masaki, chame a polícia! 664 01:36:07,542 --> 01:36:10,775 Ela roubou meu dinheiro. Eu quero de volta. 665 01:36:10,957 --> 01:36:14,918 Você pode revistar o lugar, mas ela não está aqui. 666 01:36:17,015 --> 01:36:19,345 Achem-na! 667 01:36:20,641 --> 01:36:24,358 Você olhe nos fundos. você olhe lá em cima. 668 01:36:36,275 --> 01:36:42,962 O negócio é... eu investiguei a seu respeito. 669 01:36:44,529 --> 01:36:47,557 Você está em condicional, certo? 670 01:36:48,051 --> 01:36:50,626 Esse é meu advogado, naito. 671 01:36:50,731 --> 01:36:54,864 Você não devia se envolver nesse tipo de problema. 672 01:36:55,297 --> 01:36:59,499 Você já esteve oito anos preso. Quer voltar para lá? 673 01:37:03,410 --> 01:37:05,354 Você está me ameaçando? 674 01:37:07,207 --> 01:37:09,529 É em seu próprio interesse. 675 01:37:14,590 --> 01:37:16,611 Venha rápido! 676 01:37:17,203 --> 01:37:21,333 Um homem chamado dojima invadiu a loja de Yamashita. 677 01:37:21,454 --> 01:37:22,591 - É melhor eu ir. - Eu também irei. 678 01:37:22,740 --> 01:37:23,640 Eu também. 679 01:37:23,752 --> 01:37:25,247 Vou pegar o carro. 680 01:37:25,527 --> 01:37:29,763 Awano, venha aqui! 681 01:37:33,328 --> 01:37:35,313 Ela não está aqui. 682 01:37:35,487 --> 01:37:39,076 Nós dissemos que ela não está. Agora se manda! 683 01:37:40,225 --> 01:37:41,367 Saia! 684 01:37:47,751 --> 01:37:48,818 Afaste-se! 685 01:37:48,934 --> 01:37:50,071 Quem é você? 686 01:37:50,326 --> 01:37:52,901 Sou amigo de ambos. 687 01:38:00,496 --> 01:38:03,593 Seus desgraçados! 688 01:38:04,816 --> 01:38:08,422 Não há necessidade de violência! 689 01:38:18,119 --> 01:38:21,667 Eu levarei keiko ao tribunal por roubo. 690 01:38:23,287 --> 01:38:26,205 Você não quer a polícia envolvida, quer? 691 01:38:27,398 --> 01:38:30,106 Eu não me importo. 692 01:38:33,321 --> 01:38:35,646 Ei, chefe! 693 01:38:36,209 --> 01:38:37,738 O que você está fazendo aqui? 694 01:38:38,330 --> 01:38:42,538 O que você quier dizer? Você roubou meu dinheiro! 695 01:38:42,691 --> 01:38:45,125 Aquele dinheiro não é seu. 696 01:38:45,473 --> 01:38:48,629 Era para ser investido em minha nova empresa. 697 01:38:48,750 --> 01:38:52,394 Eu tenho papéis para provar. Você os viu. 698 01:38:52,477 --> 01:38:56,407 Ele pertence à minha mãe. Então vá em frente, me processe. 699 01:38:56,588 --> 01:38:58,737 Eu adoraria! 700 01:38:59,408 --> 01:39:02,363 Sua mãe louca dará uma ótima testemunha! 701 01:39:02,785 --> 01:39:05,219 Nós temos a procuração. 702 01:39:05,363 --> 01:39:06,575 Devolva o dinheiro. 703 01:39:06,896 --> 01:39:09,818 Por que eu deveria deixar você tê-lo? 704 01:39:10,065 --> 01:39:12,637 É tudo que ela tem. 705 01:39:12,707 --> 01:39:14,278 Quem se importa! 706 01:39:14,278 --> 01:39:18,103 Ela é uma investidora. Eu tenho os papéis! 707 01:39:18,355 --> 01:39:21,450 Devolva os papéis a ela. 708 01:39:22,083 --> 01:39:24,059 Como é? 709 01:39:25,252 --> 01:39:27,054 Não precisa se envolver. 710 01:39:27,167 --> 01:39:28,757 Devolva a procuração. 711 01:39:29,463 --> 01:39:31,124 Está louco? 712 01:39:31,515 --> 01:39:36,118 Não mesmo. Como vai ser? 713 01:39:37,684 --> 01:39:39,110 Sim, ou não? 714 01:39:44,475 --> 01:39:47,956 O que há com você? Ela só serve para transar! 715 01:39:48,030 --> 01:39:49,652 O que você pensar. 716 01:39:50,571 --> 01:39:51,992 Desgraçado! 717 01:39:55,654 --> 01:39:57,873 Fique fora disso! 718 01:40:01,507 --> 01:40:05,711 Olhe bem, policial. Sou eu sendo violento. 719 01:40:05,822 --> 01:40:09,998 Ok, agora chega. 720 01:40:12,687 --> 01:40:15,678 todos, parem com isso! Agora chega! 721 01:40:17,496 --> 01:40:19,681 Onde está meu dinheiro, vagabunda? 722 01:40:21,219 --> 01:40:22,160 Parem! 723 01:40:22,370 --> 01:40:24,029 É tudo culpa dela! 724 01:40:24,984 --> 01:40:28,180 Onde você escondeu meu dinheiro? 725 01:40:28,778 --> 01:40:34,242 Sua mãe se jogou sobre mim, também. Vocês duas são loucas! 726 01:40:40,833 --> 01:40:41,695 Não me segure. 727 01:40:45,464 --> 01:40:46,708 Maldito! 728 01:40:46,961 --> 01:40:48,350 Sua vadia! 729 01:40:50,829 --> 01:40:53,891 Yamashita! 730 01:40:57,726 --> 01:41:03,295 Pare! Pare, eu disse! 731 01:41:03,992 --> 01:41:07,364 Keiko está grávida! 732 01:41:13,918 --> 01:41:14,952 Vocês são todos loucos. 733 01:41:16,464 --> 01:41:19,525 Grávida de meu filho? 734 01:41:19,911 --> 01:41:23,495 Não! Não é seu! 735 01:41:27,084 --> 01:41:28,748 Então, de quem? 736 01:41:43,804 --> 01:41:46,092 Sim, é meu! 737 01:41:48,329 --> 01:41:49,886 Foda-se! 738 01:41:54,427 --> 01:41:55,958 Parem agora! 739 01:41:58,497 --> 01:42:00,865 O que eu fiz! Eu sinto muito! 740 01:42:01,429 --> 01:42:02,854 Seu monstro! 741 01:42:07,310 --> 01:42:09,779 Senhorita! Chega! 742 01:42:09,994 --> 01:42:12,953 Saia do meu caminho! 743 01:42:31,727 --> 01:42:33,708 É meu bebê. 744 01:42:35,908 --> 01:42:38,579 Delegacia de polícia 745 01:42:42,912 --> 01:42:44,120 Como foi? 746 01:42:44,893 --> 01:42:48,714 A procuração não tem assinatura. 747 01:42:48,830 --> 01:42:52,097 O dinheiro pertence à sua mãe no fim das contas. 748 01:42:52,176 --> 01:42:53,672 E o sr. Yamashita? 749 01:42:53,845 --> 01:42:56,282 Sem acusações contra takada. 750 01:42:56,528 --> 01:43:02,168 Mas para yamashita, haverá uma audiência de condicional. 751 01:43:02,242 --> 01:43:06,408 Ele esperará quatro ou cinco dias. Eu entrarei em contato. 752 01:43:19,759 --> 01:43:23,510 Sinto muito. Sua cabeça ainda dói? 753 01:43:23,832 --> 01:43:26,372 Não, estou bem. Não dói mais. 754 01:43:28,329 --> 01:43:30,239 Eu o meti nisso. 755 01:43:31,320 --> 01:43:33,198 Eu me meti sozinho. 756 01:43:37,835 --> 01:43:41,386 Nós decidimos fazer uma festa hoje. 757 01:43:42,014 --> 01:43:42,952 Todos nós? 758 01:43:43,092 --> 01:43:49,005 Para espantar a má sorte e celebrar a gravidez de sua dama. 759 01:43:49,155 --> 01:43:50,544 Celebrar minha gravidez? 760 01:43:55,111 --> 01:43:58,554 Desculpe. Todos pensam que é seu. 761 01:43:59,677 --> 01:44:01,331 Isso deve incomodá-lo. 762 01:44:01,592 --> 01:44:06,942 Eles decidiram isso. Eu apenas confirmei. 763 01:44:09,845 --> 01:44:11,378 Farei um aborto. 764 01:44:13,189 --> 01:44:16,000 Não. Tenha o bebê. 765 01:44:33,423 --> 01:44:37,143 O reverendo pode sentar no meio. 766 01:44:39,726 --> 01:44:42,017 Venha, masaki! 767 01:44:42,130 --> 01:44:44,148 Onde você vai, yuji? 768 01:44:44,287 --> 01:44:46,924 Onde você vai? 769 01:44:50,350 --> 01:44:52,950 Ele vai fazer algo. 770 01:44:53,067 --> 01:44:55,323 Vamos, aplausos! 771 01:45:50,292 --> 01:45:55,162 Sr. Yamashita, dance comigo. 772 01:47:19,210 --> 01:47:21,503 Primeiro uma criança... 773 01:47:23,255 --> 01:47:25,795 depois, um assassino... 774 01:47:28,474 --> 01:47:29,970 que pervertido. 775 01:47:33,878 --> 01:47:38,531 Não haviam cartas. O ciúme o fez alucinar. 776 01:48:07,138 --> 01:48:11,248 Finalmente me tornei como você. 777 01:48:12,954 --> 01:48:17,610 Eu criarei o filho de um pai desconhecido. 778 01:48:21,589 --> 01:48:27,088 Sua mãe pôs seus ovos próximo à linha do equador. 779 01:48:28,071 --> 01:48:32,107 Esperma anônimo os fertilizou. 780 01:48:34,446 --> 01:48:42,308 Ninguém sabe quem é seu pai. Mas você ainda é uma enguia fantástica. 781 01:48:44,545 --> 01:48:50,496 Sacrificando-se, eles guiam os bebês até o japão. 782 01:48:57,080 --> 01:49:01,195 Aqueles que nascem devem ser cuidados, certo? 783 01:49:12,547 --> 01:49:13,866 Hora de dizer adeus. 784 01:49:18,088 --> 01:49:19,332 Fique bem. 785 01:49:22,929 --> 01:49:28,083 Fechado 786 01:49:29,821 --> 01:49:33,303 Minha declaração deve influenciar um pouco. 787 01:49:34,006 --> 01:49:37,450 Em breve você estará livre de novo. 788 01:49:38,564 --> 01:49:39,705 Obrigado. 789 01:49:44,942 --> 01:49:47,231 Quanto tempo, você acha? 790 01:49:47,342 --> 01:49:49,324 Cerca de um ano, acho. 791 01:49:56,746 --> 01:49:59,977 Podemos parar no caminho? 792 01:50:01,277 --> 01:50:02,284 Claro. 793 01:50:40,915 --> 01:50:43,063 Vamos esperar aqui. 794 01:50:54,532 --> 01:50:58,176 Você pode ficar com o mastro de barbeiro. 795 01:51:40,852 --> 01:51:41,859 Obrigado. 796 01:51:49,282 --> 01:51:53,322 Cuide-se bem. 797 01:51:56,943 --> 01:51:58,536 Posso esperar por você? 798 01:52:00,988 --> 01:52:03,346 Esperar até que você volte? 799 01:52:08,155 --> 01:52:10,453 Cuide bem do bebê. 800 01:52:23,902 --> 01:52:26,016 Nós dois esperaremos por você. 801 01:52:49,572 --> 01:52:51,755 Você sabia que as enguias viajam para longe? 802 01:52:52,146 --> 01:52:54,546 O que? 803 01:52:56,573 --> 01:53:03,279 Elas viajam para além do equador e retornam para a lama daqui. 804 01:53:17,539 --> 01:53:19,000 Você acha que eles virão? 805 01:53:22,696 --> 01:53:23,834 Quem? 806 01:53:25,903 --> 01:53:27,147 Os discos voadores. 807 01:53:31,090 --> 01:53:35,541 Se você acreditar de coração, eles virão. 808 01:53:40,563 --> 01:53:47,593 www.makingoff.org